Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Ты выглядела усталой. Не засиживайся допоздна и...
Мама.
Выбрось трость.
Хорошо бы её сжечь.
Эту? Но зачем?
Когда был жив председатель,
он всегда пользовался только ей.
Поэтому и хочу от неё избавиться.
Она была частью дедушки.
Гён Хе.
О чём ты думаешь?
Когда он попытался меня вышвырнуть,
только потому что мы не одной крови, я не могла его понять,
но сейчас поняла.
Мы с ним были незнакомцами.
- Мы не семья. - Это не так.
Даже узнав, что ты ему не внучка,
он не изменил о тебе своё мнение.
Хватит. Впредь
я буду заботиться лишь о своих родных.
Моя семья...
иммигрировала в...
Новую Зеландию.
С родителями же всё в порядке?
Их и правда выгнали с курорта?
Чёрт.
Госпожа Кым забрала мой телефон,
связаться даже с ними не могу.
Как лодыжка? Получше?
Немного помассировала и стало лучше.
Уже в порядке.
- Дай взгляну. - Не...
- Нормально? - Да.
Кость в порядке,
но мышцу ты потянула,
приложи лёд перед сном.
Хорошо, не волнуйся.
Уже поздно,
иди домой, пора спать.
Был тяжёлый день...
для нас обоих.
Я пойду.
Брат?
Братик.
Привет, ещё не ложилась спать?
Училась допоздна?
Да.
Ты Се Ён домой провожал?
Мы заработались.
Может пройдёшь, попьёшь чай с сестрой?
Не надо.
Мы можем немного поговорить?
Поздно уже, ничего?
Нормально.
Се Ён, спокойной ночи.
До завтра.
Да, спасибо, что проводил до дома.
Поговори с братом, а я пойду.
- Да. - Иди.
Гён Хе, давай поговорим.
Я устала, завтра поговорим.
Что-то...
на работе между тобой и Се Ён происходит?
Почему ты решила выкинуть трость председателя?
Ничего не происходит.
Просто хочу избавиться от всего,
что напоминало бы мне дедушку.
Уверена, что ничего не происходит?
Да.
Как классно.
Отличный напор, и горячая вода есть, крутец.
Словно горячий источник.
О чём болтали?
Ни о чём.
Потом поговорим.
Боже, мама. Что такое?
Я тебя предупреждала:
выйдешь из комнаты и сработает сигнализация.
Желудок разболелся,
я пошёл лекарство искать.
Вот блин.
Я должен и за такое отчитываться?
Ты мои права вообще нарушаешь.
Можете идти.
У тебя прав никаких нет.
Забыл уже, что сделал Гён Хе?
Жестокая.
Не делай глупостей.
Если опять сработает сигнализация,
я уменьшу время твоего отсутствия до включения тревоги.
Ладно.
Госпожа Кым.
Где мой телефон?
Трость председателя.
Одна мысль о нём приводит в бешенство.
Может сломать?
Что...
Ключ из трости председателя.
Угощайся.
- Брат. - Да.
Я хочу уехать из дома Се Ён
в ту квартиру, что ты подобрал для нас.
Се Ён и её семья спасли меня и помогли,
но я хочу начать жить, как Чжэ Ён, а не как Кот Ним.
Ты с ними долго жила, они тебе как семья.
Всё будет в порядке?
Я продолжу работать в ресторанчике.
Буду и дальше заботиться о Су Ран,
поэтому мы всё равно будем видеться.
Я хочу с тобой жить.
Ты не против?
Только за.
Сделаю всё, что попросишь.
Я уже давно хочу жить с тобой.
Чжэ Сун.
Се Ён...
хорошая,
я благодарна ей и всей семье,
но если честно, мне некомфортно...
видеться с ней.
Всякий раз, когда её вижу,
вспоминаю маму, умоляющую её дедушку.
А тебя это не волнует?
Знаю, трудно говорить об этом, прости, что сказала.
Я пойду.
Хорошо.
Пришли смской адрес квартиры.
Хочу прибраться там.
Хорошо.
Приготовить бобовый суп, подбодрить доченьку.
Когда у меня тяжёлый день,
я больше не буду пить,
буду кушать мамин бобовый суп.
Это косметика для вас.
Купил её в магазине, где работает Кан Хи.
Надеюсь, вам понравится.
Для омоложения - самое оно.
- Спасибо, буду пользоваться. - Не за что.
Боже.
Вы так много уже связали.
Хочу, чтобы Се Ён примерила,
но она так занята, что домой поздно приходит
и уходит очень рано.
И не говорите.
Мне отругать её вместо вас?
Нет, не надо. Она же работает.
Прошу, не надо.
Хорошо.
Не стану.
Председатель Ын положил ключ в трость,
носил всегда при себе.
Видать, что-то важное.
Что бы это могло быть?
Страховка? Акции?
Или разработка какой-то чудо-ткани?
Что бы это ни было,
уверен, это что-то грандиозное.
Наверняка.
И это где-то в доме.
Если бы не датчик,
я бы весь дом обыскал.
Может сломать?
Нет.
Сломаю и разозлю госпожу Кым, станет только хуже.
Если сработает сигнализация,
а в доме никого не будет, тогда нормально.
Что же сделать?
Госпожа Кым!
Что такое?
Я же говорила тебе сидеть тут тише воды, ниже травы.
Из-за того, что я тут целый день сижу,
у меня живот болит и пучит по-страшному.
Позвольте хотя бы на часок на улицу выходить.
Нет.
Даже не мечтай.
Тогда принесите уголь активированный или типа того.
Мне фигово.
Обезболивающее можно.
А можно и слабительное.
Бегом только!
Госпожа Пак Да Гён поддерживает Гён Хе?
Почему трубку не берёт?
Абонент временно недоступен...
Чжэ Сун, как прошло?
Что?
Ты нашёл квартиру Джоанны?
Где?
Где Джоанна?
Там никого.
Я проверил аэропорты на всякий случай,
она утром улетела в Китай.
Она сдала квартиру в аренду,
думаю, она давно планировала это.
Её ищут, уверен, мне скоро позвонят.
Да.
Что?
Хорошо.
Что такое? Что-то не так?
Адвокат Чан делал денежный перевод для Джоанны.
Адвокат Чан?
Он подчиняется приказам Гён Хе.
Уверена, что он передал деньги Джоанне именно от Гён Хе.
Мы нашли доказательство того,
что ты передала деньги Джоанне через адвоката Чана.
Твоя гнусная игра будет скоро раскрыта, поэтому немедленно снимай запрет на продажу.
Да, я дала Джоанне деньги.
А в чём проблема?
Ты украла проект
и совершила незаконную сделку с авторским правом.
Это преступление.
Незаконная сделка?
Я купила у неё авторские права на “Ынсон”.
Юридически, конечно.
Я же не могла наблюдать, как рушится моя компания.
Поэтому выкупила право на использование.
Будем считать это убытками в связи с твоим воровством чужого дизайна.
Воровством? Следите за языком.
Я встречалась с акционерами.
Сказала им, что выкуплю права и спасу компанию,
а они пообещали назначить меня председателем.
- Что? - Акционеры
будут работать с тем, кто приносит доход.
И ещё...
тебя единогласно вышвырнули из компании.
Меня выгнали?
Ной, что это несправедливо,
это в твоём репертуаре.
Из-за тебя на следующей неделе по всей стране наши магазины закроются.
Журналисты напишут, что ты украла чужой дизайн.
Нам нечего будет поставлять партнёрам.
Из-за твоего упрямства
хозяева магазинов обанкротятся.
Гён Хе... чего ты добиваешься?
Гён Хе.
У вас есть всего лишь акции,
Се Ён у вас нет.
У неё есть я,
и все выгнанные тобой
семьи жертв трагедии на фабрике готовы её поддержать.
Правда?
Поддержка - это так существенно.
Вас ждёт жалкий конец.
Идём.
Ли Чжэ Сун.
Ненавижу тебя.
Продолжаешь защищать Се Ён...
скалишься на меня.
Презираю тебя.
Отлично.
Интересно, ему понравится?
Надо, наверное, было спросить сперва.
Ын Гён Хе
Как твои дела?
Ладно, можешь не отвечать.
Я изучаю соц. работу.
Молодец.
Я могу помочь?
Может мне купить для тебя квартиру?
Нужны деньги, только скажи,
я всегда готова помочь.
И почему же?
- Что? - Ты уже...
выплатила мне компенсацию за аварию.
Я простила тебя.
Не понимаю, почему ты пытаешься быть добра ко мне.
Я хочу извиниться...
за другой несчастный случай.
Поэтому.
За другой несчастный случай?
Председатель Ын воспитывал меня 30 лет,
но он настоящий дедушка Се Ён.
Он неправильно поступил с твоими родителями...
Чем больше думаю об этом, тем больше сожалею.
Чувствую свою вину, поэтому хочу извиниться.
Я не согласна с Се Ён.
Она притворялась, будто заботится о семьях жертв трагедии,
тем самым смогла переманить твоего брата на её сторону.
Но она ничего для них не сделала.
Использовать того, кто нравится, -
так на неё не похоже, я удивлена.
Но всё же, Winners Group
- это большая компания,
любой бы изменился.
Се Ён использует моего брата?
Мой дед хотел, чтобы Се Ён и я...
поделили компанию поровну,
но Се Ён...
хочет забрать её всю.
И секретарь Ли ей помогает.
Я знаю...
мой дедушка был неправ,
храня в тайне правду о случившемся на фабрике до самой своей кончины.
Я просто обязана заплатить за его грехи.
Деньги, извинения,
ты только скажи.
Спасибо тебе за всё.
Уверена, ты изложила
ситуацию со своей точки зрения.
Поверить тебе я не могу.
В любом случае я узнаю, что происходит.
Я пойду.
А ты умная девочка.
Используй свой ум и находчивость,
чтобы отдалить своего брата от мерзкой Се Ён.
Сделай это для меня.
Как время летит.
Пора кушать?
Госпожа Кым.
Я сейчас пишу о том, как я сговорился с Хё Чжон
и пичкал Гён Хе наркотой.
Не помню, я дал или Хё Чжон наркотики в первый раз.
Надо бы уточнить у неё.
Если планируешь предъявить это полиции или прокурору,
надо, чтобы показания были как можно точнее.
Гён Хе придёт поздно, завтра продолжишь.
Отложи пока этот момент.
Вот так бы раньше. Спасибо, госпожа Кым.
Чёрт.
Кимчи и мяско тушёное.
Как классно.
Разницу вы не почувствуете, если вам что-нибудь подмешать.
Надеюсь, всем понравится.
Чёрт.
Менее пяти минут ушло.
Я шустрый.
Гён Хе будет поздно.
Надо вытурить остальных из дома.
Не будешь есть?
Завтра у меня эндоскопия.
Поеду за анализами твоей сестры, заодно желудок проверю.
Результаты анализов?
- Гён Хе заболела? - Нет.
Когда её в последний раз госпитализировали,
организм дал сбой, поэтому она сдала анализы.
Ничего серьёзного.
Мама, тушеное мясо какое-то...
Не вкусно?
Вкусно, мягкий вкус.
А дело, видимо, в том, что ты добавила свинину.
Как здорово, что у меня все в семье умеют готовить.
- Добавки? - Да.
Думаю, зря я столько съела.
Желудок жуть как болит.
Водитель уже ждёт.
Потерпи, в больницу недалеко ехать.
Идём.
Где же?
Тут?
Чёрт.
Успокойся, надо найти, что открывает этот ключ.
Председатель, подлый старикан.
Что ты спрятал в этом сейфе?
- Мён Хван! - Пустите!
Отпустите! Нет!
Я нашёл это! Отпустите! Прошу!
Ладно, подождите. Госпожа Кым.
Госпожа Кым, позвольте глянуть, что там внутри, прошу.
Нет, госпожа Кым. Нет!
Пустите! Госпожа Кым! Госпожа Кым!
Пустите! Отпустите меня!
Отпустите!
“Ынсон”
Чжэ Сун,
я решила.
Сейчас я отступлю.
- Се Ён. - Я сделаю шаг назад,
чтобы защитить “Ынсон” и компанию.
Сейчас это единственный выход.
Что...
ты будешь делать, если я продолжу бороться за авторские права?
Что, если скажу Пьеру, как ты поступила со мной и попрошу аннулировать сотрудничество?
Что будешь делать, если я буду протестовать у здания о своём несправедливом увольнении?
Делай, что хочешь.
Что бы ты не сделала,
я решу эту проблему.
Я...
сделаю это для тебя.
Что?
Я стерплю тот факт, что ты украла “Ынсон”,
сотрудничай с Пьером без моего участия.
Для меня?
Скажи правильно.
Не для меня.
У тебя просто выбора нет.
Взамен повысь Ко Са Ра до менеджера,
а Чха Сун отправь во Францию, как нашего представителя
для сотрудничества с Пьером.
Благодаря им “Ынсон” станет успешным.
Если уволишь их,
я сделаю всё, чтобы Пьер не сотрудничал с тобой.
А это плохо скажется на коллекции.
Хорошо.
Без шума покинь компанию.
Я прослежу, чтобы твои люди получили вознаграждение
и смогли продолжить работать в компании.
Ын Гён Хе.
Я вернусь, даю слово.
И когда я вернусь, моё место...
будет не в отделе дизайна,
а здесь.
Станешь председателем?
Хон Се Ён.
Ты не сможешь.
Расширяй компанию, продавай мою одежду...
для меня.
Поэтому я отступлю.
Это принадлежит Се Ён.
Председатель оставил это для Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs